东方茨歌仙/第三十九话

<

第三十八话

东方茨歌仙

第四十话

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	守矢神社
东风谷早苗	いよいよですね	终于到这一天了呢
八坂神奈子	早苗 今までよく頑張りました 貴方が働きかけなければ こんなに早く索道 (ロープウェイ) が完成することは無かったでしょう	早苗 感谢你一直以来都很努力 如果没有你去监督 索道也不会这么早就能完成的

P2

	原作：ZUN　漫画：あずまあや
	東方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.	东方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.
	第三十九話　そこに妖怪の山があるから	第三十九话 因为妖怪之山在那里
		吹起天狗风的妖山、守矢的索道将何去何从。

P3

东风谷早苗	それにしても美しい景色です 春の草花の黄色や緑色 それらを覆う桜の白色 雪解けを待っていた生命力そのものの色が滲み出てきているかのようです この様に俯瞰で見る事が出来なければ 感じ得ない神秘性でしょう これを見れば 幻想郷の素晴らしさ そして　それを感じられる守矢神社の素晴らしさが人々に伝わると思います	话说回来这景色真美啊 春天花草的黄色和绿色 将其盖住的樱花的白色 就好像是等待积雪消融的生命力本身的颜色渗出来了似的 如果无法像这样俯瞰的话 是无法感受到其中的神秘性的吧 看到这个景色的话 幻想乡的美好 和能感受到这一点的守矢神社的美妙 一定都能传达给大家的
八坂神奈子	そうね	是呢

P4

八坂神奈子	しかし ただ美しい それだけでは神格は生まれない	但是 仅仅是美丽 是无法诞生神格的
东风谷早苗	と 申しますと？	请问 这话是什么意思？
	八坂神奈子转身挥手
八坂神奈子	さて　準備した方が良いんじゃない？ 今日は神社に沢山人が来るわ お守りにお神籤 絵馬や御札 十分用意出来ているかしら 機会損失は許されないわよ	好了 也差不多该准备起来了吧？ 今天神社会来很多很多人 护符 神签 绘马 御札 都准备足够了吗 可不能错失这次机会哦
东风谷早苗	あ はい	啊 是

P5

	人类村落索道搭乘口，人声鼎沸
茨木华扇	いよいよ今日ねぇ 守矢神社の索道 (ロープウェイ) の開業 結局 お店を出したのね	终于到今天了呢 守矢神社索道的开业 到头来 你还是来开店了呀
	博丽灵梦惊住

P6

	博丽灵梦身穿写有博丽神社的衣服，手拄下巴
博丽灵梦	堂々とお守りを売ったり出来るこんなチャンス余り無いのよ しっかり稼がないと！	能堂而皇之地卖护符的这等机会可不常有呀 可得好好挣一笔！
茨木华扇	堂々と博麗神社で売ればいいじゃない	堂而皇之地在博丽神社卖不就行了
博丽灵梦	売れたためしがないもん 商いは 人が集まる特別な日に売るのが鉄則だって聞いたわ	可从来没卖出去过啊 我听说 做生意要选在众人集中的特别日子才是铁则
茨木华扇	聞 (き) いたって… 誰に	听说的… 从谁那
	河童店铺处河城荷取用大拇指得意地指自己
茨木华扇	なるほど ね	原来如此 啊

P7

	排队处一片嘈杂
茨木华扇	何かあったの	出什么事了吗
村民	どうやらまだ動かないらしいぜ	索道好像还不开啊
茨木华扇	どうして？	为什么？
村民	これから説明があるそうだ	接下来正要说明的样子
	手持喇叭发出“滋滋滋”的电流音
洩矢诹访子	お待たせして申し訳ございません― 現在 守矢索道 (ロープウェイ) は天候不順の為運行見合わせ中でございます	抱歉让大家久等了— 目前 守矢索道由于天气不佳而暂时中止运行

P8

	人群一片嘈杂
洩矢诹访子	回復次第 報告致しますのでお待ちくださいー	恢复之时 将会另行通知 请各位耐心等待—
村民	天候不順？ こんなに馬鹿っ晴れなのにか？ しょうがねぇなあ 屋台で一杯やってるか	天气不佳？ 明明这么晴空万里的？ 没办法啊 去小吃摊喝一杯吧
	华扇神情疑惑
	守矢神社内，护符摊位空无一人，东风谷早苗举起写有「商业繁盛（商売繁盛）」的护符无聊摇晃
东风谷早苗	健康 長寿 縁結びに退魔 弾避け… よーし 各種お守りも準備万端よー！	健康 长寿 结缘退魔 避弹… — 各种护符也准备齐全了—！

P9

东风谷早苗	は――――	哈啊————
东风谷早苗	でも 遅いなぁ そろそろ第一便が来てもおかしくないのになぁ	但是 好慢啊 差不多第一班缆车也应该到了啊
	人类村落索道搭乘处，人声鼎沸，村民喝酒逛摊位
茨木华扇	繁盛しているみたいじゃない 予想に反して	好像生意还挺好的嘛 和预想的相反
博丽灵梦	えへへー お陰様でー	哎嘿嘿— 托您的福—
老年村民	お 索道 (ロープウェイ) 饅頭だってさ	哦 索道馒头啊

P10

老年村民	俺は甘い物には目がねぇんだ まだまだ運行開始まで時間が掛かりそうだし食べちゃうか 饅頭屋さん それを一つ いや　三つ頂戴な	我特别喜欢吃甜食 距离开始发车好像还有一阵子 先吃起来吧 馒头店的小姐 给我一个 不 要三个
博丽灵梦	まいどありー！	多谢惠顾—！
茨木华扇	繁盛も 運行見合わせのお陰って訳ね 饅頭屋さん	生意兴隆 也是托了发车推迟的福啊 馒头店的小姐
	灵梦憨笑
博丽灵梦	えへへー 物が売れるって幸せねー	哎嘿嘿— 东西能卖出去真是好幸福呀—！
茨木华扇	否定しろよ	你倒是否定呀
	华扇望着熙熙攘攘的摊位

P11

	华扇心生疑惑
茨木华扇	あれ？ 何か違和感があるな 商売繁盛している霊夢？ 晴れているのに動かない索道 (ロープウェイ) ？ 用意周到な屋台村？ 何だろう… このモヤモヤ感は	咦？ 好像有什么违和感 生意兴隆的灵梦 晴天却还不运转的索道？ 准备周到的美食村？ 到底是什么…… 这个不释怀的感觉
	华扇看向河城荷取的店铺

P12

茨木华扇	違和感の正体はアレか	违和感就是来自于那个吗
	荷取的店铺旁
河城荷取	今は忙しいんだ 話って何だ？	现在正忙着呢 你有什么事要说？
茨木华扇	ここではちょっと…	这里不太方便讲……
河城荷取	しょうがねぇなあ	真拿你没办法
	荷取对旁边的河童说：
河城荷取	ちょっと替わってくれ	稍微替我一下
	荷取和华扇到一无人处
河城荷取	…… 我々が索道 (ロープウェイ) の運行をわざと遅らせてるだと？	…… 我们故意推迟索道的运行？

P13

河城荷取	そんな言いがかりは止してくれ	可别瞎讲
茨木华扇	だって 現に運行見合わせして屋台村は大繁盛だわ それに貴方 お酒とか　お茶とか いつもだったら河童の道具や玩具 遊戯の屋台が多いのに 今回に限って一番待ち時間に欲しい物を売っているのもおかしいし	但是 事实上因为发车的延迟美食村才生意兴隆 而且你们这次卖的是茶和酒什么的 而以往的话总是河童的道具或玩具 是游戏的摊位更多 恰恰只有这次卖的是在等待时间里会想要的东西
	荷取面色严肃
河城荷取	それが今回の索道 (ロープウェイ) 乗り場では一番繁盛するって予想したからだよ 我々テキ屋は路上商売のプロだ その都度商品を変えて何が悪い	那是因为我们预想到在这次的索道搭乘口这些东西会最好卖 我们小摊贩可是路边生意的专家 根据情况改变商品内容有什么可奇怪的

P14

茨木华扇	でもね 索道 (ロープウェイ) は貴方達河童が作ったんでしょう？ それが運行しないことで 河童が儲かるなんて 作為的な何かがあると感じるなという方が無理があろって物よ	但是 索道不正是你们河童建的吗？ 由于索道中止运行 而使得河童赚到了钱 怎么能让人相信这只是偶然呢
	二人四目相对，气氛剑拔弩张
	荷取叹气摊手
河城荷取	河童の名誉にかけて言う 我々の機械の評判が落ちるようなことは 商売の為だとしても絶対にしない つまり	赌上河童的名誉 会使我们的机械名声下降的事 即使是为了生意我们也绝不会做的 也就是说

P15

河城荷取	我々が屋台が儲かるからといって わざと索道 (ロープウェイ) を故障させるようなことは無い	即使那样能让我们的小吃摊挣更多钱 我们也绝不会故意让索道出故障
茨木华扇	……	……
河城荷取	それにさっきの聞いてたか？ 索道 (ロープウェイ) が運転を見合わせた理由は天候不順だ 我々が作った索道 (ロープウェイ) は 屋根もあるし雨が降っても腐ることも錆びるこそもない だが弱点はある	而且刚才你也听到了吧？ 索道运行临时中止的理由是天气不佳 我们做的索道 可是有屋顶的 即使下雨也是既不会腐烂也不会生锈 但是它也有弱点
茨木华扇	弱点だと？	弱点？
	荷取竖起食指

P16

河城荷取	風には弱いんだよな 遮る物が無いからねぇ 天候不順ってのは山によく吹くあの風のことじゃないかねぇ	它怕风 因为没有遮蔽物 天气不佳指的是时不时山里经常刮起的那种风呢
茨木华扇	あの 風…？	那种 风……？
河城荷取	おっと それ以上は何も言わないぜ 何事にも裏があるんだ アンタは鋭すぎて困るぜ	哦呀 我可不会再透露更多了 任何事都不仅仅是表面那样 你太敏锐了我们也很难办呢
	守矢神社
东风谷早苗	まだかなぁ	还不来啊

P17

东风谷早苗	もしかして誰も来ないのかなぁ あ 神奈子様 様子を見に行かれるのですか	该不会谁都没有来吧 啊 神奈子大人 您是要去看一下情况吗？
八坂神奈子	ま そんなところね	嘛 差不多吧
东风谷早苗	前評判では人が集まる筈だったんですけど 誰も来ませんねぇ	根据事前的评价 应该能有不少人来的 没想到一个人都没来
八坂神奈子	大丈夫よ あと少ししたら一気に来るわ	没关系 再过一会儿就是一下子都涌来了
东风谷早苗	だと良いんですけどねぇ	真是那样就好了
八坂神奈子	さてと 私も仕事の時間ね	好了 我差不多也该去工作了
东风谷早苗	へ？	哎？

P18

八坂神奈子	信仰をより深める為の 風の神としての仕事よ	为了进一步加深信仰的 作为风神的工作哦
东风谷早苗	神奈子様が自分の事を風の神って言うの 珍しいわね 風を起こしてチラシでも撒いてくるのかしら	神奈子大人称自己为风神 可是很少见呢 难道她要刮起风来发放传单吗
	索道搭乘处，村民议论嘈杂
村民A	いつになったら動くんだよ	到底何时才会开动啊
村民B	こんなに晴れてんのに 天候不順はないだろ？	明明天这么晴 怎么会天气不佳？
村民C	もしかして 故障してるのを隠しているんじゃないのか？	难道说 是在隐蔽故障什么的吗？

P19

	诹访子看手表
洩矢诹访子	… そろそろだな えーと 皆さんにご報告があります 先ほどから 天候不順と申してましたのは 実は天狗風のことです 皆さんも知っての通り 妖怪の山には天狗が住んでおります 朝から 索道 (ロープウェイ) に乗った人間を襲おうと考えた天狗が現れていまして 安全の為に運行を見合わせておりました	… 差不多了吧 那个 在此向诸位汇报 先前所说的 天气不佳 其实指的是天狗风 就像大家都知道的一样 天狗栖息在这妖怪之山中 从今早开始 就出现了天狗想要袭击乘坐索道的人类 为了安全起见 才临时中止运行的
村民	て 天狗だと？ 危ねえじゃねぇか	天 天狗吗？ 那不是很危险吗

P20

	远处刮起龙卷风
众村民	て 天狗風だー あの中に天狗がいるんだ！	天 天狗风— 那里面有天狗！
	村民们人心惶惶
洩矢诹访子	ですが ご安心ください 我らか守矢神社の御神体は風の神様でもあります	但是 请诸位放心 我守矢神社的御神体也是风神
	空中出现闪光的弹幕

P21

	弹幕将龙卷风被击溃
洩矢诹访子	索道 (ロープウェイ) の安全は 御神体自らが保証する事が決定されました	索道的安全 将会由御神体亲自保证
众村民	おおおおおお	哦哦哦哦哦哦
洩矢诹访子	よって 天狗達がうようよいる危険な山の中を 最大限の安全な高みから眺める 優雅な旅が約束されたという事です	所以 在此向诸位保证 即使是在遍布天狗的危险山中 也能享受在绝对安全的高处眺望美景的 优雅的旅途

P22

村民	お ってことは？	哦 也就是说？
洩矢诹访子	大変お待たせ致しました これより 守矢索道 (ロープウェイ) の運行開始でございます！	让大家久等了 正式宣布 守矢索道开始运行！
众村民		哇————哦！
	村民们排成长龙
	守矢神社人声鼎沸，村民们纷纷参拜和购买护符

P23

	护符店铺里，早苗因惊喜而脸红
东风谷早苗	こんなに神社に人が沢山いるのは初めてだわ 凄い効果で驚いています	神社里有那么多人还是第一次 我也没想到效果会这么厉害
茨木华扇	確かに この神社は博麗神社よりも参拝客が少なかったからねぇ 妖怪の山にこれだけ人がいるというのも 何だか不思議な気分だわ ところで… 今日の運行見合わせの話 何か聞いてた？	确实 这个神社之前可是比博丽神社的参拜客更少呢 妖怪之山里有这么多人类 也是挺让人感到不可思议的呢 话说… 关于今天的临时停运 你有听说什么吗？
东风谷早苗	運行見合わせ？ 何の話ですか？	临时停运？ 你在说什么
	华扇愣住

P24

	华扇观望村民
二村民	いやー 美 (うつく) しねぇ 幻想郷ってこんなに広くて美しかったんだねぇ それにしても驚いたよ 妖怪の山があんなに恐ろしい所だなんてね 本当だな 索道 (ロープウェイ) から見ると あちこちで天狗風が巻き起こっては消え 消えては巻き起こる どれか一つに遭遇しただけで ひとたまりもねえや	啊— 真是好美啊 幻想乡原来这么广阔这么美的呀 不过也真是吃了一惊呢 没想到妖怪之山竟然是那么可怕的地方 真是呢 在索道上看到 天狗风在各处各地刮起了又消失 消失了又再刮起来 哪怕遭遇其中任何一个 都不得了呀

P25

二村民	恐ろしすぎて とても天狗には逆らえないな ありゃあ とてもじゃないけど神の御加護無しでは山になんて入れないよな でも 索道 (ロープウェイ) のお陰で安全に良い物が見れたよ こりゃあ帰ったらみんなに教えてやらんとな	太可怕了 实在是不敢反抗天狗呢 那是 没有神的加护的话可不敢进山呢 但是 有了索道就能安全地看到这么美的景色 回去后可要告诉大家呢
茨木华扇		哼
茨木华扇	――― 河童は屋台と索道 (ロープウェイ) で儲かり	—— 河童靠小吃摊和索道赚到了钱

P26

茨木华扇

守矢神社は参拝客を増やしつつ神格を高め 天狗も妖怪としての存在感を高めた 更に言うと 自分のアジトには人間が入らないように恐怖心を植えつけた これが偶然な訳無いわ 最初は 天狗と河童に良いように操られているのかと思っていたけど

守矢神社增加了参拜客的同时也提高了神格 天狗也提高了作为妖怪的存在感 而且 为了让人类不乱闯自己的根据地 还给人类植入了恐怖心 这怎么可能都是偶然 最初 还以为她们只是被天狗和河童随意利用

P27

	华扇想到神奈子
茨木华扇	こんな交渉術を持っているんだから… 守矢神社 侮れないわね 少し 博麗神社にもてこ入れしないと 霊夢の将来が悲惨な物になりそうねぇ	没想到竟然持有这么厉害的交涉术…… 守矢神社 不可小觑呀 稍微 不把博丽神社也改善一下的话 灵梦的将来可是会很悲惨呢
博丽灵梦		阿嚏！

注释

<

第三十八话

东方茨歌仙

第四十话

>