Night Bird/分析与考据

分析考据

夜符「ナイトバード」 夜符「Night Bird」（夜中鸟）

• ナイトバード
  • 英语：Night Bird，夜晚的鸟。
    • 指在夜间活动的鸟类，比如猫头鹰、夜莺，也引申为夜晚行动的人。
  • ZUN在符卡说明中提及，其灵感取自「シャ-」开头的某物。
    • 这可能指英国乐队「Shakatak」（シャカタク），其于1982年发布了专辑《Night Birds》。
    • 《Night Birds》的歌词中有「穿过黑暗的天空」等词句，对应露米娅的特点。

スペルカード第一号です。ちなみにナイトバードとは 鳥目を連想させるから選んでますが、元ネタはシャ（略）

符卡第一号。顺便我是因为会让人联想到 鸟目（夜盲症）才选了Nightbird，原捏他是sha（略）

Night birds
with the love they bring
Slowing they decend
Through the darkened sky
To the night again

---

夜鸟们
带着爱情
慢慢的下坠
穿过黑暗的天空
重归午夜

——《Night Birds》部分歌词

• 

  《Night Birds》专辑封面

• ZUN在符卡说明中提及的「鳥目」，是日语中对于「夜盲症」的别称。
  • 指人像麻雀一样，一到夜间就看不清楚东西，不能在昏暗的环境下活动。
    • 日本民间传说中的妖怪「夜雀」，据说在夜晚出没，接触的人会患上「夜盲症」。
    • 这可能是人们基于对「夜盲症」的印象想象出的妖怪，参考米斯蒂娅·萝蕾拉/分析考据#种族。
    • 红魔乡对话中也提及了「鳥目」。

博丽灵梦	って、 あんた誰？	呃， 你谁啊？
露米娅	さっき会ったじゃない あんた、もしかして鳥目？	刚刚不是见过了吗 你难不成是夜盲症吗？

• 可能联系了露米娅拥有「操纵黑暗程度的能力」。
  • 求闻史纪中提及，露米娅产生的是让火把都失去作用的魔法之暗，闯入其中的人视野降低无异于失明。
    • 魔理沙的魔法书中也提及鸟在黑暗中眼睛什么都看不见。

この妖怪が出す闇は、松明をも無効化する魔法の闇で、迷い込んだ人間の視界はほぼ無いに等しくなる。この闇に乗じて襲われるとひとたまりもないのだが、他の妖怪と群れで行動する事はまず無いのが救いだ。

这妖怪产生的黑暗，是让火把都失去作用的魔法之暗，闯入其中的人类的视野会降低得无异于失明。被趁着这种黑暗被袭击的话可能撑不了一时半刻，不过幸好她不会和别的妖怪一同行动。

鳥は暗闇では目が見えないと言われる。 ルーミアは光すら避ける暗い妖怪だから、鳥を見た事がないのかも知れない。その位鳥に見えない。 ちなみにスペルカードは特筆すべき点は無いほど簡単。つまらん。

据说鸟在黑暗中眼睛什么都看不见。 露米娅是个连光都对其退避三舍的暗黑妖怪，因此说不定从来就没见过鸟。看起来也不像是鸟。 顺便一提的是，这个符卡简单到没有任何值得特别注意的地方。真没劲。

参见

• 露米娅/分析考据