- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/少名针妙丸/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 鬼人正邪 | 东方幻存神签 | 堀川雷鼓 | > |
- 本章节于书中页数：第097页
少名针妙丸
第 79 番 | 第 79 号 |
小吉 | 小吉 |
高貴な小人族の末裔 | 高贵的小人族后裔 |
少名針妙丸 | 少名针妙丸 |
打ち出の小槌を扱う程度の能力 | 使用万宝槌程度的能力 |
そんなちま ちまやって られっか。 狙うは一発 逆転だよ！ | 太小家子气 哪能成大事。 就得下豪赌 一发去翻盘！ |
栏目1
運勢：巨大な運気の流れの中にある。飲み込まれるな、乗りこなせ。 | 运势：置身气运洪流之中。务必御流而行，切莫随波逐流。 |
商売：大物狙いしすぎて、中々成就しない。 | 交易：过于好高骛远，反而难成大业。 |
仕事：船頭、酒造、裁縫、反逆者なら吉。 | 工作：摆渡、酿酒、裁缝、造反为吉。 |
学業：脳みそは小さいが、実は才気がある。 | 学业：脑容量虽小，却大有才华。 |
栏目2
健康：暫く病気の恐れあり。 | 健康：当下有疾患之虞。 |
恋愛：相手にされない。 | 恋爱：没人理睬。 |
住居：欠陥あり。 | 住所：存在缺陷。 |
旅行：船旅が良い。 | 出行：宜乘船。 |
金運：不自由しない。 | 财运：家财万贯。 |
忌避：肉食動物との接触は避ける。喰われる。 | 忌讳：避免接触肉食动物。会被吃掉。 |
願事：必ず叶う。しかし大きな代償を負う。 | 心愿：必能实现，但要付出巨大代价。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
恐らく、幻想郷で一番小さいキャラです。でも態度は最も大きい部類に入ります。 | 她恐怕是幻想乡里个子最矮的角色，但要论心性她又比谁都高。 |
小人族は身体が小さくても持ち前の頭脳で活躍する筈なのですが、彼女はその頭脳を活かして無いようで、結果的に小者ムーブをしています。改心すればいずれ大物になる筈ですが……。 | 小人族个子小，本应运用天生聪慧的头脑来扬长避短。但她似乎并没有发挥头脑上的长处，结果一举一动都显得很小家子气。若能痛改前非，她倒也不是不能成长为大人物…… |
| < | 鬼人正邪 | 东方幻存神签 | 堀川雷鼓 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
