东方幻存神签/橙/中日对照

<

>

橙

運勢：全体的に不吉。しかし、実際に悪い事が起きるとは限らない。	运势：整体不吉。但未必真有坏事发生。
旅行：道に迷うと吉。例え空き家で物を持ち帰ってはいけない。	出行：迷路为吉。若擅入空宅，不可带走财物。
商売：良くも悪くもない。	交易：不好不坏。
学業：精進せよ。	学业：需勤勉向学。

健康：怪我に注意。爪の手入れをすると吉。	健康：当心受伤。修剪指甲为吉。
転居：しない方が無難。	移徙：不动为妙。
忌避：水辺への旅。水回りの仕事。マタタビ。	忌事：水边旅行，水电维修，木天蓼。
猫運：野良猫に好かれる。鬱陶しいか、微笑ましいかは気の持ち様。	猫运：易受野猫亲近。是忧是喜，全凭心境。

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
猫又という妖怪は、長く生き過ぎた猫が人の姿に化ける物、と言われてますが、橙が長く生きているようには感じませんよね。	据说猫活得太久，就会化作人形，变成猫又这种妖怪。但橙看起来完全不像是活了很久的样子呢。
獣の妖怪は、年老いても化けるようになった時、人間の子供に化けるのか、大人に化けるのかで、性格が違うのかも知れません。	即便是年迈的兽妖，修得人形之时若是选择化成孩童而非成人，性格兴许也会受到影响吧。

<

>