东方幻存神签/茨木华扇/中日对照

<

>

茨木华扇

運勢：願い事が叶うが、その代償が大きく、全体的には不幸になる。	运势：心愿得以实现，但要付出巨大代价，整体来看福不抵祸。
仕事：客商売は上手くいかない。動物と触れあう仕事が吉。	工作：从事服务业将举步维艰。与动物打交道的工作为吉。
学業：生物、漢文は吉。	学业：生物、古文为吉。
健康：腕の怪我に要注意。酒の飲み過ぎも。	健康：谨防手臂受伤。酗酒亦为大忌。

旅行：神社仏閣は避ける。	出行：忌神社、佛寺。
住居：山奥だと吉。	住所：深山为吉。
人運：説教臭くて人が離れていく。	人缘：酷爱说教，被人敬而远之。
恋愛：荒っぽい相手が吉。	恋爱：粗犷之人为吉。
動物：飼うのが猛禽類なら勝負運、蛇なら金運、猫なら人運、猿だと全体運が上がる。	动物：饲养猛禽则百战百胜，养蛇则财运亨通，养猫则人际致祥，养猿则万事如意。

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
彼女は仙人稼業をしていますが、正体は鬼です。鬼は不吉の集まりのようなもんで、運勢は良くありません。	她干着仙人的活计，真身却是鬼族。而鬼可称是厄运的化身，运势自然好不了。
動物を導くとは、飼育するとか調教するとか、支配するとかそういった物では無く、『あるべき姿へ導く』というニュアンスがあります。そのあるべき姿は、彼女にしか判りません。	所谓引导动物，指的并不是饲养、驯服、奴役这类行为，而是“引导动物成长为理想的形态”。至于这理想的形态是什么样，那就只有她才知道了。

<

>