游戏对话:东方锦上京/雾雨魔理沙（红） ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：140706inu〈识文解意的爱书人〉
• 校对：星期六上线〈随处可见的探宝者〉

选择 Scarlet Devil

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift	双壳贝的追忆 Fantastic Drift
	汚染された化石の森	被污染的化石森林
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？	反正你也不会相信 我说的话吧？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ	前方的深处真的有怪物哦 你大可以去亲眼见证
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！	那个被信息吞噬的怪物！
	维缦·浅间 被打败
雾雨魔理沙	マジか	真的假的
雾雨魔理沙	この攻撃の激しさは 新しい (エキストラ) 異変を感じさせる	如此激烈的攻击 像是新 (Extra) 异变的征兆
雾雨魔理沙	あの阿梨夜を倒しただけじゃ 収束してないってわけか	光是击败那个阿梨夜 还不足以结束异变吗
	渡里贝子 登场
？？？（渡里贝子）	もしかしてその石	那块石头莫非是
？？？（渡里贝子）	伝説のゾルタイトでは？	传说中的佐塔伊特吗？
雾雨魔理沙	ゾルタイト？　なんだそれは？ この異変石のことか？	佐塔伊特？那是啥？ 你是说这块异变石吗？
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	異変石って呼んでるのね	它名叫异变石啊
渡里贝子	つまりこの世界には 存在できない石なのね	也就是说这块石头 本不应存在于这个世界上吧
渡里贝子	ということはやっぱり 異世界で生まれた石なのよ	这么说来它果然是 诞生于异世界的石头
雾雨魔理沙	パチュリーは、これが幻想郷を救うために 創られたって予想してたけど	帕秋莉猜测，这石头 是为了拯救幻想乡而创造的
雾雨魔理沙	その石が異世界の石の訳が無いだろ	所以它没理由是异世界的石头吧
渡里贝子	幻想郷には無くても	就算幻想乡没有这个理由
渡里贝子	ゾルタクスゼイアンには 幻想郷を支配する理由はあるの	佐塔克斯人也自然会有 支配幻想乡的理由啊
雾雨魔理沙	あ…	啊…
雾雨魔理沙	お前、ヤバイ奴だな！ ユイマンと同じパターンの！	你这家伙，原来是危险分子！ 和维缦同款的！
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	貴方はまだ目覚めていないようね 可哀想に	看来你还没有觉醒呢 真可怜
渡里贝子	ここには世間では隠された真実が 流れつくの	世间被隐匿的真相 都会流入此处
渡里贝子	それを識 (し) って私は目覚めたのよ！	我正是因为理解并接纳了它们才得以觉醒！
渡里贝子	旧人類よ、思い知るがいい！ これが世の真実 (このアルティメットトゥルース) だ！	旧人类啊，你可看好了！ 这才是世界的真相 (Ultimate Truth) ！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
雾雨魔理沙	どうだ！ 私の勝ちだ！	如何啊！ 是我赢了！
渡里贝子	ま、まさか真実は ゆるぎないはずなのに	怎、怎么可能 真相应该是不可撼动的才对
雾雨魔理沙	ゆるぎない真実ってなぁ…	不可撼动的真相啊…
雾雨魔理沙	そんなもんあったら 世界は退屈だろうよ	要是真有那种东西 世界应该会很无聊吧
雾雨魔理沙	パチュリーと再確認したんだ	我向帕秋莉再三确认过了
雾雨魔理沙	異変石が異変を 解決したのは事実だ	异变石解决了异变 这事是不假的
雾雨魔理沙	だがそれに纏わる情報は ほぼでたらめだ、惑わされるなと	然而与之关联的信息几乎都是无稽之谈 她告诫我，千万不要被它们蒙骗
雾雨魔理沙	私もそう思うぜ でたらめばっか謳う怪物を目の前にして	我也很赞同哦 在亲眼看到满脑子只有无稽之谈的怪物之后
渡里贝子	え？　で、でたらめ？ そ、そんなはずは……	哎？无、无稽之谈？ 那、那怎么可能……
雾雨魔理沙	ならお前は確かめたのか？	那你有亲自去确认过吗？
雾雨魔理沙	真実かどうか、自分の足と経験で	用自己的双脚和经历，去确认这些真相
渡里贝子	うう、私、実はここに 眠っていただけの貝の化石なんです	呜呜，其实，我呢 是曾在这里长眠的贝类化石
渡里贝子	復活したばっかで 流れ込む情報が全てだったんです	我才刚刚复活 流入这里的信息就是我的一切
渡里贝子	自分で確かめたものなんて 一つもないんです	我能亲自确认的事情 其实一样也没有
雾雨魔理沙	ふ、可哀想だな 新人類、いや新妖怪は	呵，真可怜啊 你这个新人类啊不，应该是新妖怪
雾雨魔理沙	幻の真実を信じ込まされて 目の前の体験を楽しめないなんてな	被虚幻的真相所蒙蔽 就连触手可及的亲身体验都无法享受了

选择 Creature Red

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift	双壳贝的追忆 Fantastic Drift
	汚染された化石の森	被污染的化石森林
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？	反正你也不会相信 我说的话吧？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ	前方的深处真的有怪物哦 你大可以去亲眼见证
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！	那个被信息吞噬的怪物！
	维缦·浅间 被打败
雾雨魔理沙	この攻撃の激しさは 新しい (エキストラ) 異変を感じさせる	如此激烈的攻击 像是新 (Extra) 异变的征兆
雾雨魔理沙	ふっふっふ、なんだか 楽しくなってきたぜー	哼、哼、哼，不知怎么的 我也期待起来啦——
雾雨魔理沙	まだまだ生ぬるいな もっと強い奴は居ないか	这种程度还远远不够看啊 有没有更强大的家伙呢
	渡里贝子 登场
？？？（渡里贝子）	随分と血気盛んね	戾气真重呢
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	そんな乱暴者が 化石の森に何しに来たの？	你这样的暴徒 到化石森林来干什么？
雾雨魔理沙	乱暴者……あれ？ 私って乱暴者か？	暴徒……咦？ 我算是暴徒吗？
渡里贝子	妖精たちを無慈悲に 蹴散らしてるのを見たわよ	你把妖精们一脚踹飞的无情模样 我可是都看在眼里了
渡里贝子	まごうことなき乱暴者の狼藉	分明就是不折不扣的暴徒行径
雾雨魔理沙	うーむ、いかんな	嗯——，这可不成啊
雾雨魔理沙	どうもこの異変石を持つと 気が大きくなっちまう	看来带着这块异变石 就会不由自主地亢奋过头
雾雨魔理沙	早鬼 (ヤクザ) の力が込められているから 仕方が無いのか	毕竟里面注入了早鬼 (黑社会) 的力量 这也是没办法的事吧
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	貴方はヤクザなのね	原来你是黑社会啊
渡里贝子	ヤクザは闇の勢力の一味よ	黑社会是黑暗势力的同党
渡里贝子	私はそれと戦う新人類です	而我是与之斗争的新人类
渡里贝子	私の真実の力を見て 闇の勢力 (ディープステート) から手を引くといい！	现在就来见识我的真相之力吧 然后金盆洗手告别黑暗势力 (Deep State) ！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
雾雨魔理沙	どうだ！ 私の勝ちだ！	如何啊！ 是我赢了！
渡里贝子	まさか、ヤクザに真実が負けるなんて	怎么可能，真相竟然输给了黑社会
雾雨魔理沙	誰がヤクザじゃボケ……	说谁黑社会呢你这傻……
雾雨魔理沙	いや違うんだ ヤクザなのはこの異変石の力で	哎不对 黑社会做派是受这异变石的力量影响
雾雨魔理沙	私はこの石の謎を解こうとしているだけの 好奇心旺盛な小市民だ	我不过是个好奇心旺盛的小市民 在尝试解开石中奥秘而已啦
雾雨魔理沙	その早鬼 (ヤクザ) は言っていたよ	那个早鬼 (黑社会) 这么说过
雾雨魔理沙	真実は力で勝ち取れ 弱き者に真実はない、と	真相要靠实力去赢取 弱者是没有真相可言的
渡里贝子	そんな馬鹿なー	这是哪来的笨蛋啊——
雾雨魔理沙	でもその馬鹿のお陰で 気付いたよ	可正是多亏了那个笨蛋 我才发现
雾雨魔理沙	異変石は異変に敏感な反応する	异变石对异变的反应十分灵敏
雾雨魔理沙	あんたの真実は全て異変だ つまり真実ではない！	你的真相全都是异变 也就是说它们根本不是真的！
渡里贝子	な、なんだってー	你、你说什么——
渡里贝子	では私の信じた世界は……	那我所相信的世界……
渡里贝子	新世界秩序 (ニューワールドオーダー) は？ 爬虫類人間 (レプティリアン) は？	新世界秩序 (New World Order) 呢？ 爬虫人 (Reptilian) 呢？
渡里贝子	私の信じたゾルタクスゼイアンは 一体どこに？	还有我所深信的佐塔克斯人 究竟身在何方呢？
雾雨魔理沙	んなもん信じんなよ	别信那种鬼东西啊